Трудность в разработке сайтов для иностранных компаний не сводится лишь к языковому барьеру. Следует учитывать правовые нормы и правила законодательства, особенно для коммерческих сайтов, таких как интернет-магазин. Но команда webnauts не отступает перед сложными задачами. С одной из таких нам пришлось столкнуться в 2015 году, когда клиент заказал у нашего специалиста создание сайта на немецком языке.
О проекте
Особенности проекта
Клиенту требовался удобный лаконичный сайт для интернет-магазина женских аксессуаров.
В Германии существует ряд правил для e-commerce:
- Обязательна страница Imressum с информацией об источниках контента и авторах. Пример на сайте клиента:
- Должна присутствовать политика обработки персональных данных — Datenschutzerklärung
- Необходима страница, которая содержит условия сотрудничества с интернет-магазином — AGB
Учитывая эти важные нюансы, мы разработали полностью адаптивный сайт с функциональным каталогом и минималистичным дизайном.
Внешний вид
Визуальная часть ресурса проектировалась с учетом специфика товара. Поскольку основной ассортимент составляли яркие узорчатые платки и шали, остановили выбор на классическом белом фоне, читаемых шрифтах.
Внимание покупателя приковано к качественным и крупным фотографиям товара, которые можно детально рассмотреть при помощи инструмента «Лупа». Все изображения имеют высокое разрешение и адаптированы для мобильных устройств.
На карточках товара помещены элементы, привлекающие внимание — красные кнопки и ярлыки акций. Результат очень понравился клиенту.
Каталог товаров
Важнейшей частью создания интернет-магазина на немецком языке является разработка и запуск каталога. В данном проекте мы акцентировали внимание на изображениях, снабдив раздел грамотным фильтром.
Совместно с заказчикам была определена оптимальная структура из рубрик в соответствии с типами изделия. В боковом меню рядом с каждым разделом указано число доступных к заказу моделей.
Подбор осуществляется по характеристикам:
- цена;
- материал;
- размер;
- цвет.
Мы постарались сделать каталог интуитивно понятным для покупателей. Кроме того, в шапке сайта добавлена стандартная форма поиска
Адаптивность
Mobile Friendly уже в 2015 являлось обязательным условием для успешного интернет-проекта. Все элементы корректно подстраиваются под экран телефона или планшета, облегчая просмотр сайта. Благодаря этому интернет-магазин получил мощный поток мобильного трафика.
Важные доработки
По статистике в 2015 году около 73 % немцев совершали покупки онлайн. Со временем число клиентов интернет-магазинов только увеличивается.
Оплачивать в Германии предпочитают через систему PayPal. Учитывая этот момент, наши специалисты интегрировали магазин с платежной онлайн-системой.
Для удобства работы с каталогом настроили возможность загрузки товарных позиций через Excel. Все меню и описания выполнены на немецком языке, проверены на грамотность.
В настоящий момент разработанный нами интернет-магазин полностью функционирует.
От идеи до реализации
Как показывает этот кейс, создание сайта на немецком языке не проблема для команды webnauts. При разработке мы учитываем специфику бизнеса и правовые нормы в стране, на которую ориентирован ресурс.
Вы можете быть уверены: мы сделаем удобный функциональный сайт, адаптированный для мобильных устройств, который будет работать на вас многие годы.
